If I rephrase my question it'll be like this: Say a proprietary application which is only capable of calling a URL will execute this URL https://subd.mydomain.com/api/v2/mydatabase/_table/mycollectionname?value1=100&value2=300?api_key=my_api_key and I would grab the parameters in the above URL in some kinda server script and insert it into MongoDB that is on another machine. I have set up the MongoDB connection as well as the guest access role.
Cheers,
M.M