I'm not sure if you can get the data directly, maybe the developers can answer that.
However, couldn't you do it in the post-process script? Just make an API call to get the file which was just uploaded, then create your thumbnail and make another api call to save it back to file storage.
Not that efficient, but if the images is stored on DF itself it shouldn't be a performance issue.