Table does not exist in database

Your proposed workaround seems like it should work.

I have not tried to export a package with mixed case/uppercase table name, but I had assumed the fix that applied to other parts of the API would work here. I'll have to test to verify.