In this case the table I'm exporting is lowercase-only: in order to try and reduce it to the simplest scenario I am just attempting to export table with name "test" and two columns: "id" and "text". I still get the error.
Is there anything else I can try? It must be something to do with my service configuration if this issues isn't happening elsewhere.